Sottotitoli a cura dello SWAT Team @ Viki
Perché ti comporti in modo così infantile? Vuoi lasciarmi la mano?
- Mi dispiace. - Allora, lasciami.
- Ti ho seguito. - Cosa?
Non riuscivo a crederti, e ti ho seguito.
Stai vivendo al massimo possibile, ma uno come non riesce a crederti.
Per questo, mi dispiace.
Ma non mi dispiace per questo.
✰.•*°*•.✰ 7th GRADE CIVIL SERVANT ✰.•*°*•.✰ Episodio 6
- Impacchettiamo tutto e gettiamo il sale così non sarà in grado di tornare di nuovo.- Sì.
Quando riusciremo a finire di impacchettare tutto?
Saranno in grado di uscire insieme se la forziamo a farlo?
Perché? Ti dà fastidio? Sei preoccupato che la strategia di Seo Won abbia successo?
Non preoccuparti e non cercare neanche di immischiarti.
Questa è una missione individuale di Seo Won unni. Impacchetta tutto.
Dobbiamo far pedinare Park Dong Gyul.
Sono preoccupato per i ragazzi. Seo Won si sta servendo
dell'uomo che ama.
Gil Ro non sa neanche che suo padre è un criminale e lo sta controllando.
- E' troppo crudele. - Non fare la romantica.
- Posso fare anche di peggio se voglio prenderli. - Spero che non rimangano feriti dalle loro azioni.
Rimanerne feriti sarà sempre meglio che morire.
Dovresti conoscere i tuoi limiti quando fai certe cose. Vai di nuovo ad uno di quegli incontri per single?
E' il figlio di un'amica di mia madre, quindi sarò educata e lo incontrerò.
Ho sentito dire che il suo carattere è abbastanza figo e quindi non mi dispiace.
Young Soon,
non essere troppo ansiosa.
- Adesso abbiamo da fare. - Senior,
ho vissuto una vita molto indaffarata.
Se stavolta voglio sposarmi, devo battere il ferro finché è caldo.
Come hai fatto a seguirmi?
Non mi ero accorta che ci fosse qualcuno che mi stesse seguendo.
Sono stato fatto fuori a metà...
se non fosse successo, adesso sarei uno 007.
Sarebbe stato bello se fosse andata così.
Piuttosto che essere un rozzo uomo d'affari,
- quello poteva essere un ruolo più adatto a te. - Un rozzo uomo d'affari?
- Non lo sei? - Mai.
Non è vero.
Non sai perché non voglio subentrare negli affari di mio padre?
Mio padre pensa che, a questo mondo, non esista del denaro sporco.
Quindi, quando guadagna, lui non fa differenza tra denaro sporco e pulito.
- Non voglio vivere la mia vita in questo modo. - Da quello che vedo, non è questo il caso.
Quando qualcuno fa qualcosa, ci sono persone che si chiedono "è interessante?".
Lui è uno che dà significato al valore delle persone, ma ci sono altri che sono diversi.
"Quanto potrei guadagnarci con quello?" "Potrebbe rendermi qualcosa?"
Quello è uno che dà un valore monetario alla vita.
Come te.
Quanto può guadagnare un impiegato statale? Quanto si guadagna a fare il giudice o il diplomatico?
Quanto ci guadagni a stare qui che mi stai supplicando in questo modo?
Non importa quale sia il lavoro, ci sarà sempre qualcosa
che per alcuni avrà un senso piuttosto a quanto ci si possa guadagnare.
Perché mangi in quel modo?
- Che c'è di male nel modo in cui mangio? - Non te lo gusteresti di più se mangiassi più lentamente?
Sono affari miei. Perché dovrebbe essere un tuo problema come mangio?
- Non posso ficcare il naso in queste cose? - No!
Sei semplicemente stato un mio collega, per un certo periodo, ed ora sei il mio capo.
- Spero che tu non vada oltre questo. - E se volessi oltrepassare il limite?
Han Gil Ro, ti avviso.
Non innamorarti di me.
Non posso innamorarmi neanche io di te. E non potremo mai avere quel tipo di rapporto.
Per quale motivo?
In effetti...
- non mi crederesti.- Adesso ti credo.
E' successo perché non ero abituato a vedere gente che vivesse all'estremo come fai tu.
Ecco perché ti avevo frainteso, pensando che tu potessi avere un secondo fine.
Altrimenti...
Omo! Come? Cosa? Mi dispiace. Stai bene?
Stai bene? Non immaginavo che all'improvviso i miei riflessi... ti senti bene?
Che cosa imbarazzante.
- Stai cercando di dimostrare che ti hanno addestrata? - Mi dispiace, ti senti bene?
Perché l'hai fatto così all'improvviso?
Aishh, dannazione!
Perché mi hai fatto questo?
Perché mi stai sgridando? Sei stato tu ad attaccare per primo.
Volevo solo toglierti un po' di panna dalle labbra.
A destra.
Ehi, davvero hai pensato che ti stessi attaccando?
Prima mi hai preso la mano senza che ti avessi dato il permesso.
Allora, devo avere il permesso per prenderti la mano?
- La gente lo fa in modo naturale. - Ci deve essere dell'affiatamento prima che si possa dire che è naturale.
- Non c'è affiatamento tra di noi? - Ti avevo avvisato, vero?
- Tra di noi non deve esserci dell'affiatamento. - Mi detesti così tanto?
Se stai cercando di fare la difficile, allora lo posso anche accettare.
Ma se lo stai facendo perché mi detesti davvero, allora...
- Posso farti cambiare idea. - Non sto facendo la difficile e non ti detesto.
- Allora significa che ti piaccio. - Non è così. - Allora cosa?
- Allora cosa c'è di tanto complicato? - La mia vita è già complicata di per sé.
Non sono nelle condizioni di potermi far piacere qualcuno.
Anche se quel qualcuno dice che gli piaccio, non posso accettare i suoi sentimenti.
C'è una unnie che conosco. Quella unnie è
quasi arrivata a 40 anni, ma il motivo per cui non ha una relazione...
-...adesso penso di conoscerlo. - Quale unnie? - Una unnie.
Comunque sia, è possibile che non sia perché non può,
ma perché forse non vuole avere una relazione.
Devi averlo saputo da tua madre, che io sono una persona schietta.
Capelli finti? Non indosso quella roba.
E' un atteggiamento vigliacco, rinunciare al proprio orgoglio.
Sì, mi sono caduti i capelli. Sono calvo.
E allora? Lo grido fiducioso in faccia al mondo.
- Ecco come sono fatto. - Sì.
- Hai un carattere fantastico, proprio come mi avevano detto. - Devi sentirti depressa sentendoti dire che sei vecchia.
Ma non farlo. Una donna non è comunque tale anche se è vecchia?
Ti prego, grida al mondo contro i pregiudizi.
"Sì, ho 40 anni! Sono vecchia".
- "E allora?" - A 39 anni...
non sono ancora vecchia.
Young Soon, siamo onesti tra di noi.
Mi sento solo e ti senti sola anche tu.
Che dobbiamo fare adesso?
Aspetta, devo fare una telefonata.
Comunque sia, non ho idea di quanto sia complicata quella situazione,
ma possiamo affrontarla insieme. Che situazione è?
E' tardi. Torniamo a casa.
- Va bene, parleremo durante la cena. - No, me ne vado subito a casa.
- Devo lavorare. - Te ne vai davvero?
- Hai davvero intenzione di comportarti così? - Ehi, ho solo visto un film con te, non è un appuntamento.
Non continuare a cercare di fare qualcosa con me.
- Sì, unnie. - Che stai facendo?
- Sei ancora con Gil Ro? - Sì.
- Stavamo pensando di tornare a casa, adesso. - Capisco.
- In questo caso, preparagli una cena a casa tua. - Unnie,
come posso farlo?
Sul serio, non posso continuare.
Ehi, adesso ti stai vantando?
Vuoi provare a metterti nei miei panni?
Pensi che uno come Gil Ro sia così comune?
E' basso, vecchio o maleducato? Oppure è calvo?
Cosa c'è che non va in lui? Se fossi in te, lo farei restare e basta. Fallo stare con me.
Ti farò vedere io se oserai lamentarti di nuovo davanti a me, mi hai sentito?
Sono persona schietta.
Chi era?
Quella unnie zitella?
- Vuoi venire a casa mia? - Cosa?
Ti cucinerò qualcosa.
- Perché ti comporti così all'improvviso? - Andiamo.
- Non dicevi che non avresti fatto entrare nessun ragazzo a meno che stessi per sposarlo? - Ho detto che cucinerò. Vieni o no?
Vengo.
Che guardi?
Non guardare.
Aspetta un secondo.
Che freddo.
Perché non esce?
- Ehi, Kim Seo Won, che stai facendo? - Aspetta un secondo!
Fa freddo!
Ehi, hai rovesciato il tuo profumo? Dovresti pulire anche nei giorni normali.
Ehi! Perchè ti stai sdraiando lì?
- Non ti alzi? - Cosa c'è di male? I letti sono fatti per sdraiarsi.
Non ti alzi?
Rimani sdraiato lì se hai voglia di morire.
Ehi, volevo darti un regalo per la casa.
Ecco.
È la mia prima visita. Non potevo venire a mani vuote.
Questo è il suo posto. Quindi non provare a spostarlo.
Ehi, Lilo, sorveglia bene questa casa, così nessun altro ragazzo potrà entrare.
Accidenti! Mi sta sanguinando il naso.
Fa male, davvero.
Fermo. In quel punto. In quella posizione. Non toccarlo.
- Ehi, non avevi detto che mi avresti cucinato del riso? - Sto cucinando.
Sono noodles istantanei.
- Questo va bene? - Secondo te va bene?
Il tuo frigorifero è così rinfrescante.
Non farlo. Perchè stai guardando lì dentro?
È una patata marcia.
Ti ho detto di non guardare.
Non sei normale. Assolutamente.
Cuciniamo il riso.
Zuppa di patate dolci, riso con patate fritte e
noodles istantanei saltati in salsa di peperoni rossi.
- Sei commossa, vero? - Li hai fatti con quello che avevo in casa?
Cucinare non è questione di ingredienti. È creatività.
- Dove hai imparato tutte queste cose? - Nell'esercito, sono stato un cuciniere.
Provalo.
- Che c'è? Il sapore è strano? - No, è buonissimo.
- Davvero? - Sì.
- È veramente delizioso. - Davvero?
Impossibile.
Dici che è delizioso?
- Trovi anche tu che il sapore sia strano? - Certo che sì.
- Ti ho detto che sono un soldato cuoco. - Ma perché ha questo sapore? - Nell'esercito,
la velocità è più importante del gusto. Sono famoso per cucinare velocemente.
Nonostante abbia cucinato tante volte è la prima volta che cucino per una donna.
- Stai ridendo. - Non ho riso.
- Hai riso. Ti ho visto. - Ho riso perchè il sapore è strano.
Gil Ro, il gusto è veramente strano.
No, nell'esercito... nell'esercito...
la velocità è più importante del gusto.
Perché ridi? Sbrigati a finire e vattene.
- Non è un appuntamento questo. - Ehi,
- ti senti male o cosa? - Cosa?
Seo Won, ricordi cosa hai imparato lì al NIS?
Non lasciare una traccia che tu stia lì per 1 o 10 anni.
- Che sia una foto o una nota. - Certo, lo ricordo.
- Hai abbandonato il NIS. - Sì.
Dovresti appendere delle foto e creare dei bei ricordi.
Non sembra neanche casa tua.
Forse lo sa? La nostra sede centrale è molto interessata a suo figlio.
Se non lo farà, sono certa che loro stessi
si metteranno in contatto con suo figlio.
Sì, Direttore Park, sono io.
Pranziamo insieme domani.
- Mamma! - Sì, figliolo.
- Figliolo mio. - Perché fai così?
- Mio figlio è tornato presto oggi. - Dei regali.
Non è il mio compleanno oggi. Fammi vedere.
Dovrei scartare i regali che ha portato il mio figliolo?
Vediamo un po'. Oddio.
Non sono cosmetici? No, che ne sai tu
di cosmetici per compramene di simili?
- Quanto hai speso per questi? - Sono costosi.
- Li ho comprati perché ti voglio bene. - Non puoi comprare cosmetici qualunque.
Non conosco questa marca.
- Non sei stato fregato? - Questi non sono cosmetici,
- ma tonici per la pelle. - Di sicuro sei stato fregato.
- È di tuo padre questo? - No, è tuo.
Che razza di cosmetici sono che ne hai portati due set?
- È un'edizione limitata. - Aigoo, perché sei così sprovveduto?
Se ne compri due, uno dovrebbe essere per tuo padre.
Non ha bisogno di nulla. Ama di più il denaro, ma non posso darglielo.
Gli hai chiesto se c'è nulla di cui ha bisogno o meno?
- Perché urli ancora? - Mio caro,
cosa ci fai a casa a quest'ora? Devi cenare?
- Non ho appetito. - Padre,
c'è qualcosa di cui hai bisogno?
Va' a dormire.
- Pil Hoon, è successo qualcosa in azienda? - Ha sempre fatto così.
- Buonanotte Mamma. - Aspetta. Pil Hoon,
hai in programma un incontro per single questo fine settimana. Segnatelo.
Mamma!
- Park Dong Gyul è fuori. - Okay.
Questa è la casa di Park Dong Gyul.
Abbiamo installato telecamere in tre aree.
Ho anche scaricato le sue e-mails.
Che succede?
- Eri tutta entusiasta quando sei andata all'incontro per single. - Do Ha e Sun Mi si sono già avviati.
Grandioso. Perchè preoccuparsi del matrimonio?
È meglio vivere da soli.
Uno studente universitario è andato dal suo amico che sta studiando sodo per entrare all'università e gli ha detto questo:
"Ehi, perché stai studiando?"
"Ho frequentato l'università e non era nulla di che."
Sai cosa provo mentre dici così?
- Vuole morire? - Cosa?
Eccolo di nuovo! È Han Gil Ro.
Quel furfante. Gli avevo detto di spargere il sale.
Perché quel furfante continua a venire? È frustrante.
È una vera rottura di scatole.
Per favore mi dia 5 set per uomini e 5 per donne.
- E specifichi come addetto alle vendite Kim Jung Won. - Sì,
Eccola di nuovo qui.
E' bello sotto ogni aspetto, ma ha delle evidenti palpebre doppie.
Questo significa che è un dongiovanni.
- Cosa hai detto? - Niente. Vai a fare il tuo lavoro.
Mi sembrava avessi detto qualcosa.
Capo Dipartimento, viene sempre qui a sprecare il suo tempo.
- Quando lavora? - Capo Sezione Park,
è così che funziona questa compagnia. Si trae vantaggio dal lavoro delle persone.
C'è gente che morirebbe per l'azienda. Ma questo non li renderebbe degli stupidi?
L'azienda è una sorta di ossario? E chi riconoscerebbe questo duro lavoro?
- Aigoo... - Buongiorno!
- Direttore, è qui? - Capo Dipartimento,
- questo è il suo regalo. - Perché l'ha preso?
Sono cosmetici. Torna al suo paese natale per Capodanno, giusto?
Uno è per lei e l'altro per sua madre.
Tenga, questo è il suo.
Ha anche preparato regali
- per dei subordinati come noi. - Di cosa sta parlando? Siamo tutti colleghi.
Buon anno e abbiate cura di voi.
Capo Sezione Park, l'ha visto? Pil Hoon ha perfino
preparato un regalo per mia madre.
Sì, sarei disposto a morire per questa compagnia.
Il nostro dipartimento...
verrà al lavoro a Capodanno. Anche mia madre...
- Tieni, Buon Anno. - Grazie, Direttore.
Buon viaggio verso la tua città natale. - Sì, la ringrazio. - Grazie Direttore.
- Hai bisogno di sposarti. Sii fedele ad un solo uomo. - Direttore...
- Fai tanti bambini. - Buon Anno.
- Tieni, Kim Jung Won. - Che cos'è questo?.
- Che cos'è? - Del tonico.
Sono i regali per il Nuovo Anno per il nostro team.
Ti ho fatto chiamare io. Accomodati.
- Cosa vogliamo fare quando finiamo il lavoro? - Stai chiedendo di uscire insieme?
Andiamo a casa e cuciniamo la cena. Ho preparato un nuovo piatto.
- Il sapore è davvero... - Mi stai prendendo in giro. Quanto costa?
- Che cosa? - Ti sto chiedendo quanto costano quei cosmetici.
Sei il mio angelo custode o cosa? Quanto li hai pagati?
Ehi, non li venderai comunque?
- Che importa chi li ha comprati? - E' un problema se sei tu quello che li compra.
Non esagerare. E' una sorta di beneficio sociale.
- Gli avrei comunque dato dei regali per il Capodanno. - Tutti i dipendenti hanno ricevuto
una bottiglia ciascuno di olio da cucina. Perché stai facendo regali solo al nostro gruppo?
Ti ho detto di non chiamare.
La tua intenzione è immorale. Se questo mese mi aiuti a raggiungere il mio obiettivo...
"Aigoo, la ringrazio, Direttore." "Per questa settimana non ho bisogno di guadagnare soldi,
perciò usciamo dal lavoro insieme e divertiamoci." Pensavi avrei detto quello? Sei proprio un uomo infantile.
Ehi! Cosa? E se anche fossi infantile? Ti sentiresti commossa
solo se mi mettessi in ginocchio e ti pregassi di trovare del tempo per me?
- Hai un tale complesso di inferiorità? - Ancora non l'hai capito?
A prescindere da quale sia il tuo pensiero, non vali nemmeno la metà di quanto sia Dong Shun a casa.
Volevi usare i soldi per comprare il mio tempo. E' vero o no?
No! Cosa? Cosa? Senti in che dialetto parli!
- Chi è Dong Shun? - E' il nome del mio cane a casa. Perché?
Dong [Dung]? Dung?
Ehi, lascia perdere. Lascia perdere questo e dammi i soldi. Quanto varrà?
Un totale di 10 scatole. Sono 675,000 won!
- Carta. - Non accetto.
- Dammi i contanti. - Ti sto pagando.
Pensi non possa permettermelo? Te li darò, te li darò.
Jin Joo! Dove sei?
Aspetta un attimo. Sarò lì presto.
Cosa vuole da me?
Ehi, ehi! Non mi hai pagato i 675,000 won!
Non mi hai nemmeno dato i soldi per la macchina!
Volevo venire a cercarti, ma per quanto cercassi, il NIS non compariva.
Non c'è neanche sulla cartina. Ma dov'è questo posto?
E' un ufficio truccato?
Ti ho detto che non lavoro per il NIS.
Ci sono delle belle donne agenti nel tuo ufficio, vero?
Questo è il modulo per iscriversi come membro. Aiutami a distribuirne 10.
- Ti darò 10,000 won a foglio. - Non lavoro davvero lì.
- Tua madre mi ha detto tutto. - Mia madre?
Certo. Le ho anche mandato dei regali per il Nuovo Anno.
Perché non avrebbe dovuto dirmelo? Oh, già. Devi andare ad un paio di appuntamenti nel fine settimana,
-...quindi trova del tempo per quello. - Perché mi ordini di farlo? Sono una tanto debole?
Sono la tua cameriera? Hai fatto un casino dicendo che era urgente e mi dai queste cose.
10,000 won a foglio? Sono ridotta sul lastrico o cosa?
Mi dispiace, KyungJa. Sei l'unica amica su cui possa contare, perciò sono venuta da te.
Non è perché sei debole.
Perché sto piangendo? Me ne vado.
Jin Joo. Jin Joo!
Ehi, Lee Jin Joo!
Hai finito per oggi, giusto?
Non ho infranto la legge neanche una volta, anche se si trattava di qualcosa di brutto.
Saranno tutti in pericolo.
Mamma, hai detto a Jon Joo
-...che lavoro al NIS? - E' questo che ti ha detto Jin Joo?
Gliel'ho raccontato in segretezza,
-...perché si comporta così? - Perché l'hai fatto?
- Mi farai diventare pazza. - Sto impazzendo anch'io.
Jin Joo non è che sia tanto intelligente.
Mi ha mandato dei regali dicendo che erano per il Nuovo Anno, ma...santo cielo,
mi ha mandato dei cachi secchi. Questo villaggio è pieno di alberi di caco, perché mandarmi dei cachi essiccati?
- E' proprio una stupida. - Non per Jin Joo,
sto impazzendo per colpa tua. Perché mi fai di nuovo questo?
- E' successo qualcosa? - Mamma, ti prego.
Non farlo per favore. Sto già passando dei momenti difficili.
Ricordati di parlargliene. Non dimenticartelo.
Va bene, ho capito.
KyungJa, tuo padre è stato eletto.
- Cosa? - Tuo padre ora è il Capo Villaggio.
Perché state entrambi facendo così? Sul serio! Non eri diventata il Presidente dell'Associazione Femminile?
Comunque sia, lui è il primo del nostro villaggio,
ed è stato eletto con più di metà dei voti. Primo nella storia.
Quel... E riguardo alla promessa,
sai il villaggio ecologico che genera elettricità con basse emissioni di carbonio?
Devi andare lì e ottenere quei fondi dal governo...
Dille di farlo subito e basta. Perché ci stai girando intorno?
- Non è facile iniziare l'argomento. Muoviti. - Pronto?
- Ultimamente è molto competitivo per i... - KyungJa?
Hai riattaccato?
Ha avuto uno scatto d'ira.
Perché si è arrabbiata?
Ci aveva detto di non metterci in risalto, e tu sei diventato il capo del villaggio.
Per caso, mi sono eletto da solo?
Gli eventi mi hanno chiamato, che potevo fare? Ovviamente ho fatto il mio dovere.
Abbiamo vissuto tranquilli e gentili quando lavorava per lo stato...
eppure lei neanche si è resa conto di quanto valga il proprio padre.
- Chiedile di tornare immediatamente a casa. - Faremo prima ad andare noi a Seoul
piuttosto che aspettare che lei torni qui.
Ci sono andata una volta quando lei cercava casa, ma non l'ho mai visitata davvero.
Mi chiedo se ci sia un vai e vieni di uomini da casa sua.
Aigoo, ti escono le scuse più impensate come
se fosse una cosa normale. Seoul ti sembra così vicina al nostro villaggio?
Ti sembra che tu possa andare lì con questo atteggiamento?
Ti ho chiesto di andare a Seoul perché voglia essere omaggiata per il Nuovo Anno? Visto che sei stato eletto,
allora non dovremmo lavorare sulle promesse che hai fatto?
Pensi che la gente non lo capisca?
Per una volta vogliamo condurre una vita decente, ma cosa abbiamo fatto fino ad ora per loro?
Tutti dicono la stessa cosa quando si riuniscono. Dicono che sei diventato capo villaggio per hobby.
Fammi i nomi di quelli che dicono certe cose
in quest'epoca di libertà sociale in cui viviamo?
Hai intenzione di prendere delle misure di emergenza e catturarli?
Prima che vadano in giro altre voci, devi andare e cercare KyungJa
e cercare di convincerla al riguardo.
"Devi darmi qualche spinta da dietro."
"Pensi che sarò il capo villaggio per il resto della vita?"
"Solo così saremo in grado di risolvere il problema dei costi scolastici
di tuo fratello, Min Ho". Dopotutto sarà congedato dal servizio militare dopodomani.
E' vero o non è vero?
Allora, vogliamo andare a Seoul?
Sto letteralmente impazzendo!
Cos'è questo adesso?
Pronto? Sono io.
Han Joo Man è entrato in azione.
Farò quello che riterrò opportuno, quindi non essere sconsiderato...
Han Joo Man e Park Dong Gyul, sono entrati in azione allo stesso momento.
Sì, che importa. Che importa.
A... mio padre.
Questo è abbastanza semplice...
Al mio amato padre.
Dannazione non riesco a scrivere.
Dov'è andata "675,000 won"?
- Pronto, sono io. - Dov'è tuo padre?
- Non le avevo detto che sarebbe uscito per incontrare il suo amico? - Perché non sei andato con lui?
Pensi che sia tutto tranquillo soltanto perché non è successo niente? Muoviti immediatamente.
Oh, davvero? Che cos'è successo?
- Vado. - D'accordo, ti seguo.
Papà!
Presidente Han Joo Man.
La prego, sia ubbidiente.
La prossima volta toccherà a suo figlio.
Papà!
Papà, tienici premuta questa.
Torno subito.
Mio padre è stato assalito. Un uomo alto 185 cm sulla ventina e
che indossa un cappello ed è completamente vestito di nero. Sta scappando dalle scale d'emergenza dell'edificio.
Controllate la situazione. Chiedete aiuto alla polizia e bloccate l'edificio.
Prendete tutti i filmati delle videocamere di sorveglianza, chiamate il 911 e fate mandare un'ambulanza.
Papà, il tuo sangue è rosso vivo,
significa che non è stato colpito il fegato o l'intestino, quindi non preoccuparti.
E' pericoloso.
- Scappa. - Ho chiamato l'ambulanza. Resisti ancora un po'.
Ti ho detto di scappare, perché non mi ascolti?
Ascensore B3, abbiamo un ospite.
Sei un agente del NIS?
- Vattene e basta, non ti farò nulla. - Che stai facendo?
- Prendilo. - E' una donna.
Se le lascerai una cicatrice in faccia ti ucciderò.
Pensi che possa fidarmi di quello che dice un agente del NIS?
Quanti minuti pensi che le restino da vivere? Ci vedremo alla prossima.
- Resisti. Lascia perdere. - Corrigli dietro e prendilo!
Non ha fatto un taglio profondo, quindi le arterie sono a posto.
Comunque, potresti subire uno shock nei prossimi 5 minuti, cerca di restare cosciente.
Vai a prenderlo!
- Jung Won, non vieni con noi? - Sì, non importa. Buon pranzo.
Han Joo Man è entrato in azione.
Farò come ritengo opportuno, quindi non essere avventato...
Tesoro. Tesoro. Tesoro. Tesoro.
Tesoro. Cosa è successo? Chi è stato a farti
finire in ospedale? Mio caro, stai bene? Tesoro.
- Basta, mamma. Sta bene. - Pil Hoon,
cosa è successo a tuo padre? - Sta bene. Non è stato ferito agli organi,
sarà in osservazione una settimana e poi uscirà - È in coma.
Come può starci solo per una settimana? Tesoro,
- stai bene? Mio caro, come? - Sta dormendo perché l'effetto dell'anestesia non è ancora finito.
Santo cielo. Com'è potuta accadere una cosa del genere?
Tesoro. Tesoro, stai bene, vero?
- Lo hai visto in viso? - No.
È così? Le registrazioni sono state acquisite,
quindi sono certo che avremo un indizio da qualche parte.
Sono stato distratto. Non accadeva niente, quindi ho abbassato la guardia.
Niente è facile e veloce in quel che facciamo.
Eppure, aveva a che fare con mio padre. Io ho abbassato la guardia.
Analizza la situazione e formula una strategia mentre ci rifletti.
Vado.
Stai attento.
- Qualche dolore? - Fa male ed è imbarazzante.
Ma ti eri preoccupato che una cicatrice
- sarebbe rimasta sul mio viso? - Se hai una cicatrice, il segno sarebbe indimenticabile.
Ti sarebbe difficile lavorare sul campo.
- È quello il motivo principale, perché? Sei dispiaciuto che intaccherebbe in lavoro? - Cosa?
Non c'è nessun altro motivo?
Dovrebbe esserci un altro motivo?
Va bene, ho capito.
In futuro, se succederà nuovamente qualcosa di simile,
non pensare a salvarmi che io viva o muoia.
In quei films e dramas, tutte le scene mostrano uomini che salvano le donne.
Lo trovo davvero offensivo. Perché le donne sono fatte per essere salvate?
Io non ho idea del perché le donne esistano per quel motivo. Veramente, non comprendo quei films e dramas.
- Ci sono film che non sono così. - Non ce ne sono.
Se guardi 'My Sassy Girl', c'è una scena dove Jeon Ji Hyun si intromette mentre sparano
- e salva Cha Tae Hyun. - Perché Jeon Ji Hyun lo ha fatto?
Interpreta tutti bei ruoli. Che frustrazione.
- Sono in ospedale? - Sì,
la tua ferita sta bene. Per favore, pensa a riposare.
La polizia sta continuando a controllare fuori.
La prossima volta toccherà a tuo figlio.
Papà, era qualcuno che conoscevi?
- Un invidioso o qualcosa del genere? - Vai a casa. - No.
Va bene. Non mi sento a mio agio se sei qui.
- Papà. - Vai quando te lo dico.
Mi dispiace. Non ho potuto proteggerti.
- Mi dispiace. - Chi sei tu per proteggermi?
Non dire sciocchezze e vai a casa.
- Papà, perché stai facendo così? - Perché sei sempre così disobbediente?
Quando diventerai un figlio obbediente?
Non pensare neanche di tornare di nuovo in ospedale.
Vai e sforzati più che puoi a lavoro.
Un uomo d'affari non può permettersi le cose lo fermino.
Va bene, sto andando via.
Non tornerò di nuovo.
Ma...
la relazione tra padre e figlio non è fatta solo di tenerezza.
Riposa, per favore.
- Stai bene? - Sta bene.
- Cosa ti porta qui? - Ho sentito dall'infermiera che tuo padre sta bene.
Tu stai bene?
Cos'è questo?
Dallo a tuo padre.
Beviamoli noi.
Sei sicuro che puoi allontanarti?
Non importa.
Papà ed io non siamo i tipi che mostrano il proprio affetto.
- Dobbiamo mantenere una distanza di sicurezza. - Tuo padre è stato ferito.
È affetto tenerlo d'occhio in reparto?
È bello e carino, non è vero?
Siamo a disagio se stiamo insieme.
Quando ero piccolo, se andavo ai bagni pubblici,
i padri dei bambini della mia età gli lavavano le spalle sporche.
Io non sono stato neanche una volta ai bagni pubblici con mio padre.
Quindi, chiesi a mio padre di andare e lavarmi la schiena.
Mi diede i soldi dicendo di essere occupato.
Ogni volta che andavo, pagavo per farmi lavare la schiena,
quindi un signore mi chiese...
"Non hai un padre?"
Ed io gli dissi di no.
Ecco qual'è il rapporto tra me e mio padre.
Stai bene sul serio?
Sto benissimo.
- Sto bene. La cosa non mi ha toccato. - Gil Ro...
comunque, tuo padre non ha creato problemi.
Indossa questa, potresti sconvolgere la gente.
Wow! Wow...
Il tuo senso della moda
è davvero post-moderno.
- Ehi, mi stai chiedendo di indossare questo? - Non metterlo.
- Lascia perdere!
Grazie.
Indosserò soltanto questo.
E...
i miei 675,000 won.
Mandami gli estremi del tuo conto. Te li darò quando mi pagheranno.
Mi dispiace tanto.
Pensavo che avrei potuto comprare il tempo con il denaro.
Come uno stupido... come mio padre.
Non sei uno stupido.
L'ho fatto perché mi sono spaventata
che il tempo che passavamo insieme
potesse guastare la nostra amicizia.
Ehi, l'amicizia la puoi dare da mangiare a Dong Shun.
Con te non si tratta di amicizia.
Velluto! Del velluto!
Devo provarmela.
- Che ne dici? Come sto? - Non stai male. - Certo, a me sta bene tutto.
Che bel lavoro. Te lo sei fatto scappare proprio davanti agli occhi.
Perché i ragazzi non erano armati?
Dovevamo prenderli sulla scena del crimine, non lottare con loro.
Che sciocchezze sono? Gli darai una pistola immediatamente, hai capito?
Sono della mia squadra, farò come riterrò opportuno.
Devi partire per gli Stati Uniti e basta. Non cercare di restare ulteriormente qui.
Capo.
Partirò, ma ci sono un mucchio di cose da analizzare.
- Vuoi che sciolga la squadra? - Ti ha di nuovo ripreso?
Ad ogni modo, ha un caratteraccio.
Si aspetta sempre troppo da noi.
Istruttore, non potrebbe prendermi nel suo team?
Un talento come il mio deve stare sulla scena del crimine.
- Lei conosce il mio talento. Sono intelligente... - Istruttore...
- Istruttore! - Istruttore! - Da quanto tempo!
Istruttore, non ha detto che avrebbe preso anche me?
Oppa, cos'è successo ai documenti che ti ho chiesto poco fa?
- Ovviamente, sono pronti. - Oppa, più tardi avrò bisogno del tuo aiuto per batterli a macchina.
- Oggi, mi sono messa lo smalto. - Ho capito.
Ehi, ti avevo detto di non chiamarmi oppa.
Se lo farai di nuovo, ti rimanderò al tuo vecchio ufficio.
- Sei così famosa anche lì? - Soo Young ha chiamato
il Capo "oppa, oppa" per tutto il tempo
e si è messa in guai seri.
E' fantastico che conduciate una vita così interessante. Che bello.
Non è male.
Nel caso di Gil Ro, cosa ne diresti di accelerare le cose?
Devo farlo,
ma non mi va. Mi dispiace per lui.
- Di cosa ti spiace? - Gil Ro è un piccolo maleducato,
fa quello che vuole, è rozzo
e si lamenta parecchio. Non ho idea di cosa fare con lui, ma onestamente non è cattivo.
In un certo modo, pensa molto agli altri.
E' anche carino.
Comunque non significa che mi piaccia.
Sun Mi è stata ferita. Stavamo facendo un appostamento per il caso di Han Joo Man e
-...è stata attaccata. - Sun Mi?
- Sì è ferita gravemente? - Non è grave,
ma adesso ci hanno ordinato di portare le armi.
Non sappiamo chi altro potrà essere ferito portandocele dietro.
Dovresti sentirti dispiaciuta per i tuoi colleghi e non per Gil Ro.
Adesso, Sun Mi dov'è?
Questa è mia. Per adesso, prendila tu.
Posso proteggermi anche senza di questa.
E' contro il regolamento cedere la propria arma.
- Posso proteggermi da sola. - No, non puoi.
E' molto più forte di quello che pensavamo. - Ti ringrazio che ti preoccupi per me.
Non denigrarmi, non ne ho bisogno.
Ehi, Kim Seo Won! Sono io.
Kim Seo Won, apri la porta!
Ehi, Kim Seo Won! Ehi, Kim Seo Won!
Sì, aspetta. Arrivo.
Non ci entro.
Entra, subito. Sbrigati. Lui è qui fuori.
Ehi! Kim Seo Won, vuoi aprire la porta?
Ehi! Kim Seo Won, apri la porta!
- Resisti un pochino. Resisti un pochino. - Ehi, Kim Seo Won!
Ho capito! Arrivo.
Il tuo stile non è male.
Perché? Che stai facendo?
Dovrei essere io a chiederlo. Cosa stai facendo?
Cosa?
- Cosa stai nascondendo? - Nascondere? Cosa sto nascondendo?
Non è assolutamente così.
- Cos'è stato quel rumore? - Quale rumore? Non ho sentito.
- Perché sei venuto qui così all'improvviso? - E tu? Perchè sei venuta alla mia compagnia?
Perché sei venuta a cercarmi?
- C'è qualcuno? - No, non c'è nessuno.
- Spostati! - Ti ho detto che non è niente.
Ho detto, spostati.
Che diritto hai di frugare in casa mia?
- Basta! Non farò più finta di niente. - Neanche io ho intenzione di farlo.
Qual'è la tua identità?
Che paura!
- Papà? - Papà?
Che delinquente.
Ehi, che stai facendo, delinquente?
- Razza di delinquente. - No, papà!
- Papà! Papà! - No! No! Non farlo! Non è come credi.
Delinquente, ti ho preso.
- Che stavi facendo? - Papà, non è come credi.
E adesso questo da dove viene fuori? Vieni qui.
- Ho detto, vieni qui. - Cosa?
Cosa sta succedendo? Chi siete voi due?
Ragazzina, te la fai con due uomini?
- Fai male! - Mascalzoni, chi siete?
Volete dirmi chi siete? Razza di mascalzoni...
Chi siete? Parlate!
Sottotitoli a cura dello SWAT Team @ Viki